1 00:00:00,080 --> 00:00:01,360 Ja, meneer. Natuurlijk. 2 00:00:01,680 --> 00:00:03,160 Oké, ik bel je zo terug. 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,959 -Flip, ik heb een cliënt-- -Klop! 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,159 Het is dus nu dag drie 5 00:00:14,159 --> 00:00:16,040 -Ja. - sinds het uiteenvallen van Flip. 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,840 En het zijn drie intensieve dagen geweest. 7 00:00:20,360 --> 00:00:21,560 Klop! 8 00:00:22,160 --> 00:00:24,880 Dus hebben we het op ons genomen om hem op te vrolijken. 9 00:00:27,480 --> 00:00:29,480 Wauw, schurken! 10 00:00:30,200 --> 00:00:33,040 Whoa, whoa, schurken! 11 00:00:33,040 --> 00:00:34,120 Oké, hij komt. 12 00:00:34,520 --> 00:00:35,920 Flip, kom snel hier. 13 00:00:37,800 --> 00:00:40,280 -Dat zal gaaf zijn. -We hebben je hier nodig. 14 00:00:40,560 --> 00:00:41,720 Niemand heeft mij nodig. 15 00:00:41,720 --> 00:00:44,040 Maar Polony heeft je nodig. 16 00:00:44,640 --> 00:00:47,320 Dus ik doe een Insta Live waar we allemaal de polony proeven 17 00:00:47,320 --> 00:00:49,120 en zeg hoe leuk het is, en jij bent aan de beurt. 18 00:00:49,120 --> 00:00:51,640 Dus ga daar zitten, kijk eens in deze camera 19 00:00:51,640 --> 00:00:53,680 en zeg: "DPM-polony". 20 00:00:53,680 --> 00:00:56,640 Neem een grote hap en zeg: "Het is echt vlees". 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,360 -Oké? -Dat is prachtig. 22 00:00:58,360 --> 00:01:00,960 Onthoud dat het live is, dus mensen kijken terwijl we filmen. 23 00:01:00,960 --> 00:01:02,320 Ja, Kayle. Ik weet wat Insta Live is. 24 00:01:02,320 --> 00:01:03,360 Ik ben een Boomer. 25 00:01:04,000 --> 00:01:05,239 -Rollen. -Oké. 26 00:01:05,239 --> 00:01:08,040 Drie, twee, één. 27 00:01:08,040 --> 00:01:09,560 DPM-polonie. 28 00:01:11,200 --> 00:01:12,280 Het is-- 29 00:01:13,520 --> 00:01:16,080 -Ga, ga. Blijf doorgaan. -Slikken. 30 00:01:16,080 --> 00:01:17,480 Echte me... 31 00:01:17,480 --> 00:01:18,720 Zeg: "Het is echt vlees." 32 00:01:18,720 --> 00:01:20,760 -Flip, we zijn live. -Echte meid-- 33 00:01:21,200 --> 00:01:22,879 Echt vlees! 34 00:01:27,200 --> 00:01:28,800 Jouw gezicht, Flip! 35 00:01:28,800 --> 00:01:31,640 Er is een camera. Er is een camera. Er is een camera! 36 00:01:32,120 --> 00:01:34,160 -Er zit azijn in de polony. -Jullie klootzakken! 37 00:01:34,600 --> 00:01:38,400 Whoa, whoa, whoa, schucks! 38 00:01:49,160 --> 00:01:50,360 Johanna, blijf. 39 00:02:06,760 --> 00:02:08,680 -Hoi. -Hoi. 40 00:02:08,680 --> 00:02:10,600 Ik ga uit voor een vergadering. 41 00:02:10,600 --> 00:02:12,120 Op de terugweg haal ik koffie. 42 00:02:12,559 --> 00:02:13,720 Kan ik er een voor je halen? 43 00:02:13,720 --> 00:02:15,720 Ik zou het erg op prijs stellen een fatsoenlijke koffie. 44 00:02:15,720 --> 00:02:16,839 Oké, ja. 45 00:02:17,400 --> 00:02:20,320 Ja, dat heb ik nodig wat cafeïne voor de... 46 00:02:20,920 --> 00:02:22,600 lange weg naar huis dit weekend. 47 00:02:23,200 --> 00:02:24,839 -O ja, dat. -Ja. 48 00:02:25,839 --> 00:02:27,480 Ja, veel succes. 49 00:02:27,480 --> 00:02:28,559 Bedankt. 50 00:02:29,000 --> 00:02:31,320 -Hartelijk dank. -Was dat Elvis of Madiba? 51 00:02:31,800 --> 00:02:33,559 Dat was Elvis. Ik zou nooit Madiba doen. 52 00:02:36,360 --> 00:02:37,559 Het was Madiba. 53 00:02:38,080 --> 00:02:39,839 Schande, ja. Het is... 54 00:02:39,839 --> 00:02:41,320 Het zal niet leuk zijn. 55 00:02:42,720 --> 00:02:43,880 Uit elkaar gaan is waardeloos. 56 00:02:49,320 --> 00:02:51,880 Attentie, iedereen. 57 00:02:51,880 --> 00:02:54,720 Sommigen van jullie weten het misschien niet, maar... 58 00:02:55,800 --> 00:03:00,760 Ik heb te maken gehad met een paar bittertjes persoonlijke problemen de afgelopen dagen. 59 00:03:01,240 --> 00:03:04,720 Maar ik ben een particulier dus ik wil er niet over praten. 60 00:03:08,839 --> 00:03:12,240 Kortom, Martie heeft mij bedrogen met drie tot vijf jongens. 61 00:03:13,120 --> 00:03:15,520 De exacte cijfers zijn nog onduidelijk. 62 00:03:16,200 --> 00:03:20,160 Het voelt alsof mijn hart werd geslingerd over het stuur van een BMX... 63 00:03:20,800 --> 00:03:22,760 op het teer, geen kniebeschermers. 64 00:03:22,760 --> 00:03:24,559 Je weet wel, 40 graden in de zon. 65 00:03:26,240 --> 00:03:29,640 En nu mijn hart moet zichzelf van de weg slepen, 66 00:03:29,960 --> 00:03:31,240 maar hij heeft geen armen. 67 00:03:32,160 --> 00:03:33,200 Dus... 68 00:03:33,520 --> 00:03:36,360 nu is hij gewoon er doorheen kruipen, en... 69 00:03:37,320 --> 00:03:38,560 de wonden zijn open, 70 00:03:39,520 --> 00:03:42,840 stukjes hete teer laten zich een weg banen in de wond, 71 00:03:42,840 --> 00:03:44,080 en het is pijnlijk. 72 00:03:45,720 --> 00:03:46,760 Omdat... 73 00:03:48,960 --> 00:03:50,840 hij kan zijn moeder niet bellen omdat ze dood is. 74 00:03:50,840 --> 00:03:52,920 En zijn vader nooit beantwoordt zijn telefoon, dus... 75 00:03:52,920 --> 00:03:56,400 Maar ik ben over het ergste heen. 76 00:03:57,120 --> 00:03:58,760 En ik zal beter worden... 77 00:03:58,760 --> 00:04:00,640 O, f--! 78 00:04:01,800 --> 00:04:02,840 Omdraaien. 79 00:04:04,960 --> 00:04:06,040 Martie. 80 00:04:09,680 --> 00:04:10,840 Flippa. 81 00:04:10,840 --> 00:04:12,520 Flip, ze is niet veranderd. 82 00:04:13,160 --> 00:04:14,360 Bud, je denkt niet na. 83 00:04:15,000 --> 00:04:16,680 Flip Bosman, doe die deur niet dicht. 84 00:04:17,080 --> 00:04:18,199 Flip Bosman. 85 00:04:18,720 --> 00:04:19,800 Flip Bosman. 86 00:04:20,240 --> 00:04:21,680 Bud, je denkt niet helder na. 87 00:04:21,680 --> 00:04:23,840 Bud, je slaapt. Ik zal je laten schrikken. 88 00:04:23,840 --> 00:04:25,000 Flip, wakker worden. 89 00:04:30,920 --> 00:04:31,960 Nou... 90 00:04:32,680 --> 00:04:35,880 Martie, voordat je je verontschuldigt Ik wil alleen maar vermelden... 91 00:04:35,880 --> 00:04:39,120 Ik ben hier alleen om de toegang te regelen voor de bevallingen in de gevangenis. 92 00:04:40,720 --> 00:04:42,080 Dus dat is hoe het gaat worden? 93 00:04:42,520 --> 00:04:43,840 Regel de zaken in een handomdraai. 94 00:04:43,840 --> 00:04:45,080 Je hebt mij laten kiezen. 95 00:04:45,080 --> 00:04:46,680 En jij koos vijf andere jongens. 96 00:04:46,680 --> 00:04:47,759 Het waren geen vijf. 97 00:04:49,160 --> 00:04:50,199 Min of meer? 98 00:04:51,600 --> 00:04:53,680 Oké, wauw. 99 00:04:54,960 --> 00:04:56,040 Goed. 100 00:04:56,280 --> 00:04:59,240 Hier. Is. Jouw. Spullen! 101 00:04:59,240 --> 00:05:00,960 Gooi het weg. Ik wil dat spul niet. 102 00:05:00,960 --> 00:05:02,080 En dit? 103 00:05:02,080 --> 00:05:03,120 Wat is dat? 104 00:05:04,560 --> 00:05:05,600 Het is een tegoedbon. 105 00:05:06,720 --> 00:05:08,520 Er is er maar één in de hele wereld. 106 00:05:08,520 --> 00:05:10,000 Als je het mij belooft en hier tekent 107 00:05:10,000 --> 00:05:12,040 dat je nooit zult rommelen weer met mijn hart, 108 00:05:12,040 --> 00:05:13,520 -dan ben ik van jou. -Nee, bedankt. 109 00:05:13,520 --> 00:05:15,240 Je bent een teef, en ik wil je nooit zien. 110 00:05:15,240 --> 00:05:17,440 Dat is onmogelijk omdat we hebben zaken te doen. 111 00:05:17,440 --> 00:05:20,680 Ik denk dat je het moet vergeten deze deal en vind andere polony. 112 00:05:20,680 --> 00:05:22,280 Misschien ben jij degene wie moet vertrekken. 113 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 Ik zal nooit weggaan. Deze plek is mijn hele leven. 114 00:05:24,800 --> 00:05:27,040 -Wauw, dat is triest. -Dat is niet verdrietig. Ik ben verdrietig! 115 00:05:27,960 --> 00:05:29,040 En... 116 00:05:29,440 --> 00:05:31,840 O ja. Ik vergat het je te vertellen, maar... 117 00:05:32,480 --> 00:05:34,880 er is best wel veel vraag voor polonie. 118 00:05:35,320 --> 00:05:38,080 Dus de prijs en het contract is verdubbeld. 119 00:05:38,440 --> 00:05:39,880 En ik... Waarom lach je me uit? 120 00:05:39,880 --> 00:05:42,280 Je weet dat het niet mijn geld is, het is het geld van de staat. 121 00:05:42,280 --> 00:05:45,040 Maak er dus van wat je wilt. Het is nog steeds een koopje. 122 00:05:45,040 --> 00:05:47,040 Daar gaat dus ons belastinggeld naartoe. 123 00:05:47,040 --> 00:05:48,199 Leuk. 124 00:05:48,199 --> 00:05:49,960 Ik had het vanaf het begin moeten weten 125 00:05:49,960 --> 00:05:53,040 dat je ging rijden ik zonder zadel. Zonder zadel! 126 00:05:53,040 --> 00:05:55,320 Weet je wat? Ik kom terug na je driftbui. 127 00:05:55,320 --> 00:05:57,360 Het is geen driftbui, het is... 128 00:05:57,360 --> 00:06:00,600 Ik probeer gewoon mijn emoties los te maken die in de knoop zitten - 129 00:06:00,600 --> 00:06:01,800 Tot ziens, Flip! 130 00:06:09,080 --> 00:06:10,759 -Hé, excuseer mij. -Hoi! 131 00:06:10,759 --> 00:06:12,120 Werk jij hier? 132 00:06:12,120 --> 00:06:13,759 Ja. Bent u op zoek naar iemand? 133 00:06:13,759 --> 00:06:18,280 Ja, dat is het eigenlijk een beetje onhandig, maar... 134 00:06:18,680 --> 00:06:22,120 mijn vriend werkt hier, en ik wil hem graag verrassen. 135 00:06:22,120 --> 00:06:23,440 Oh oké. 136 00:06:23,440 --> 00:06:24,600 Joubert. Ken jij hem? 137 00:06:27,280 --> 00:06:28,360 Ja! 138 00:06:28,680 --> 00:06:30,320 -Ja, ik ken hem. -Oké, leuk. 139 00:06:32,280 --> 00:06:33,680 Sorry, ik ben Emma. 140 00:06:33,880 --> 00:06:35,080 -Hallo! -Hallo. 141 00:06:35,080 --> 00:06:37,040 Oh! Hallo. 142 00:06:37,800 --> 00:06:39,600 Jij bent... Stella. 143 00:06:39,600 --> 00:06:40,759 -Ja. -Ja. 144 00:06:40,759 --> 00:06:41,840 Ik ben blij je te ontmoeten. 145 00:06:42,440 --> 00:06:43,600 Hij ging naar buiten. 146 00:06:43,600 --> 00:06:45,920 -Maar je kunt boven wachten. -Oké. 147 00:06:45,920 --> 00:06:48,120 Luister, kan ik me onder een bureau verstoppen? 148 00:06:48,480 --> 00:06:50,280 -Ja, ja. Ga ervoor. -Oké. 149 00:06:50,280 --> 00:06:51,880 -Ik zal je helpen. -Bedankt. 150 00:06:53,720 --> 00:06:56,440 Nee, Flip. We kunnen niet weglopen uit dit contract. 151 00:06:56,440 --> 00:06:59,199 Ayanda, ze gaat ons naakt uitkleden en breek ons hart. 152 00:06:59,199 --> 00:07:01,199 -Wat? -Geloof me, we kunnen haar niet vertrouwen. 153 00:07:01,199 --> 00:07:02,960 Waarom? Waar baseer je het op? 154 00:07:03,440 --> 00:07:04,600 Het is maar een... 155 00:07:04,600 --> 00:07:05,760 Het is een... 156 00:07:05,760 --> 00:07:08,040 Het is een gevoel. Het is een instinct, weet je? 157 00:07:08,040 --> 00:07:09,960 Haar e-mails zijn onbetrouwbaar. 158 00:07:10,360 --> 00:07:12,760 En ze heeft geen sterke kin. 159 00:07:13,200 --> 00:07:15,480 En kijk eens wat het personeel van haar vindt. 160 00:07:17,120 --> 00:07:18,720 Oké, Flip. 161 00:07:18,720 --> 00:07:20,320 Dit is een goede zaak. 162 00:07:20,320 --> 00:07:23,160 Dit is het grootste contract jouw team is geland. 163 00:07:23,160 --> 00:07:24,440 Je zou trots moeten zijn. 164 00:07:24,440 --> 00:07:26,640 Ik kreeg vanochtend een e-mail om de een of andere reden zeggen 165 00:07:26,640 --> 00:07:27,960 ze zijn bereid het dubbele te betalen. 166 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Dubbele! Dat is geweldig. 167 00:07:29,960 --> 00:07:31,400 Hoe heb je dat eigenlijk gedaan? 168 00:07:31,400 --> 00:07:33,200 Moest je met haar naar bed? of zoiets? 169 00:07:33,200 --> 00:07:34,280 Wat? 170 00:07:34,440 --> 00:07:37,200 Nee! 171 00:07:37,200 --> 00:07:38,920 Nee, nee, nee! 172 00:07:40,840 --> 00:07:42,040 Nee! 173 00:07:42,640 --> 00:07:44,320 Nee. 174 00:07:46,640 --> 00:07:48,960 Flip, heb je met haar geslapen? 175 00:07:52,600 --> 00:07:53,680 Nee. 176 00:07:54,320 --> 00:07:56,400 Nee, we hebben niet samen geslapen. 177 00:07:57,040 --> 00:07:59,120 Nou, we zijn samen in slaap gevallen. 178 00:07:59,120 --> 00:08:02,040 Ze bleef logeren, maar er was geen seks. 179 00:08:02,040 --> 00:08:03,240 Vertel me alsjeblieft dat je een grapje maakt. 180 00:08:04,680 --> 00:08:06,120 -Ik maak een grapje. - Lieg niet tegen mij. 181 00:08:07,240 --> 00:08:09,320 - Oké, ik maak geen grapje. -Verdomme, Flip! 182 00:08:09,320 --> 00:08:13,960 Het was geen seks. Het was maar een beetje vrijen en gek doen. 183 00:08:13,960 --> 00:08:17,320 En handboeien en leer en een heleboel vreemde... 184 00:08:17,320 --> 00:08:18,560 Ik zeg je, ze is raar. 185 00:08:18,560 --> 00:08:20,200 Je bent geschorst 186 00:08:20,800 --> 00:08:22,640 met onmiddellijke ingang. 187 00:08:22,640 --> 00:08:24,480 -Wat? -Het is tegen het bedrijfsbeleid. 188 00:08:24,480 --> 00:08:25,680 Je weet dit! 189 00:08:26,760 --> 00:08:28,720 Ik bespreek dit niet met jou nog verder. 190 00:08:28,720 --> 00:08:30,479 Schors haar! Ze brak mijn hart. 191 00:08:30,479 --> 00:08:32,680 -Schorste mij niet! -Ze werkt hier niet. 192 00:08:32,680 --> 00:08:33,840 Ze is niet mijn zorg! 193 00:08:33,840 --> 00:08:35,920 Ik zal het je vertellen wat je zorgen zullen zijn. 194 00:08:36,400 --> 00:08:40,160 De rel die zal uitbreken als mensen beseffen dat ik ontslagen ben. 195 00:08:40,160 --> 00:08:42,200 Deze mensen houden van mij. 196 00:08:42,200 --> 00:08:45,000 Herinner je je de EFF en de klikken nog? Weet je dat nog? 197 00:08:45,000 --> 00:08:46,160 Jij bent Klik. 198 00:08:46,160 --> 00:08:48,760 Ja, kom niet naar mij toe rennen wanneer Q stenen begint te gooien. 199 00:08:48,760 --> 00:08:50,200 En waarom specifiek Q? 200 00:08:51,280 --> 00:08:53,640 Omdat... hij ervaring heeft... 201 00:08:53,640 --> 00:08:55,800 Hij... heeft een goede arm om hem heen. 202 00:08:55,800 --> 00:08:56,960 -Zeer-- -Omdraaien! 203 00:08:56,960 --> 00:08:58,200 Houd op met praten 204 00:08:58,200 --> 00:09:00,240 voordat ik racisme aan de lijst toevoeg. 205 00:09:01,320 --> 00:09:02,360 Wat-- 206 00:09:05,120 --> 00:09:06,680 Wauw! 207 00:09:12,720 --> 00:09:14,440 Hij zal hier waarschijnlijk binnenkort zijn. 208 00:09:14,920 --> 00:09:16,000 Koel. 209 00:09:16,920 --> 00:09:18,160 Dat is een mooie trui. 210 00:09:18,680 --> 00:09:19,760 Bedankt. 211 00:09:22,040 --> 00:09:23,120 Ja, ja. 212 00:09:23,520 --> 00:09:24,640 Hallo, hallo. 213 00:09:24,640 --> 00:09:26,920 -Tjaart Ferreira. -Stella, hallo. 214 00:09:26,920 --> 00:09:29,080 Jij bent het mooiste meisje die ik ooit in mijn leven heb gezien. 215 00:09:29,599 --> 00:09:30,720 O, dank je. 216 00:09:30,720 --> 00:09:33,080 Heeft iemand het je ooit verteld dat je op Pocahontas lijkt? 217 00:09:33,800 --> 00:09:35,120 -Nee. - Nou, ik zeg het nu. 218 00:09:35,120 --> 00:09:36,400 Het is mijn favoriete tekenfilm. 219 00:09:37,080 --> 00:09:40,960 Luister, ik doe dit niet vaak, maar jij bent een elf... van de tien. 220 00:09:40,960 --> 00:09:44,280 En ik heb het mezelf beloofd Ik zou dit nooit meer doen, maar... 221 00:09:45,320 --> 00:09:48,400 -Dit is Jouberts vriendin. -O, dat is stom! 222 00:09:49,160 --> 00:09:50,240 Zo slecht. 223 00:09:51,120 --> 00:09:52,200 Oké. 224 00:09:52,479 --> 00:09:53,599 Volgende keer. 225 00:09:54,400 --> 00:09:56,320 -Het gaat niet goed met hem. -Het is oké. 226 00:09:56,320 --> 00:09:58,280 -Ik zal gewoon... -Oké. 227 00:09:58,280 --> 00:09:59,640 O, ik denk dat hij dat is. 228 00:09:59,640 --> 00:10:01,560 -Oké, verstop je. -Ja, je zult het zien! 229 00:10:01,560 --> 00:10:02,960 Je zult het zien! 230 00:10:02,960 --> 00:10:05,280 Je hebt een wespennest in beweging gebracht. Een wespennest! 231 00:10:05,280 --> 00:10:06,599 Let op, iedereen! 232 00:10:06,599 --> 00:10:08,240 Ik ben dus eigenlijk net ontslagen. 233 00:10:08,240 --> 00:10:09,640 -Wat? -Wat? 234 00:10:09,640 --> 00:10:11,920 Na 20 jaar dienst! 235 00:10:12,640 --> 00:10:15,160 Wat is mijn misdaad? Liefde. 236 00:10:15,160 --> 00:10:16,360 -Flip, je maakt een grapje. -Nee! 237 00:10:16,360 --> 00:10:17,520 Nee, dat ben ik niet. 238 00:10:17,520 --> 00:10:19,440 Dus als iemand dat is ben hier echt boos over, 239 00:10:19,440 --> 00:10:22,599 dit is het moment om te laten zien de volle omvang van je emoties! 240 00:10:22,599 --> 00:10:24,080 Kom op, Q. Ga je gang! 241 00:10:25,080 --> 00:10:27,440 Kom op, kom op. Umshini wami! Umshini wami! 242 00:10:27,440 --> 00:10:28,560 Doe het, Q! 243 00:10:28,560 --> 00:10:30,440 Oké, prima. Nog iemand? Kom op, jongens! 244 00:10:31,040 --> 00:10:32,440 Doe iets! 245 00:10:32,440 --> 00:10:34,520 Brand de plek af! Breek iets! 246 00:10:34,520 --> 00:10:36,640 Schrijf een agressieve e-mail... 247 00:10:36,640 --> 00:10:37,680 Tjaart! 248 00:10:39,040 --> 00:10:40,920 Tjaart, leg dat neer. 249 00:10:41,400 --> 00:10:44,040 -Q, wat zegt ze? -Ze spreekt letterlijk Engels. 250 00:10:47,280 --> 00:10:48,800 Luister niet naar haar. 251 00:10:49,240 --> 00:10:50,520 Bud, het spijt me. Ik weet het niet... 252 00:10:51,040 --> 00:10:52,200 Is dat het? 253 00:10:52,720 --> 00:10:53,840 Wat is hier aan de hand? 254 00:10:53,840 --> 00:10:55,479 -Hé, Joubert! -Hoi. 255 00:10:55,479 --> 00:10:56,960 -Hoi. -Hé, Jouba. 256 00:10:56,960 --> 00:10:58,920 -Wat is er aan de hand, Flip? -Ze proberen van mij af te komen. 257 00:10:58,920 --> 00:11:00,560 -Wat? -De oude witte neushoorn. 258 00:11:00,560 --> 00:11:02,360 -Wat? -Verrassing! 259 00:11:04,400 --> 00:11:05,520 Wauw! 260 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 -Stella, hé! -Hoi! 261 00:11:08,560 --> 00:11:09,599 Wat... 262 00:11:10,960 --> 00:11:12,599 -Ga je me knuffelen? -Ja! 263 00:11:12,599 --> 00:11:14,240 -Ja, ja, ja. -Knuffel haar, knuffel haar! 264 00:11:17,160 --> 00:11:19,080 Kayle, hier is je koffie, vriend. 265 00:11:19,080 --> 00:11:20,360 -Echt? -Ja. 266 00:11:20,360 --> 00:11:23,000 -Is er amandelmelk? -Drink je koffie, Kayle. 267 00:11:23,320 --> 00:11:24,720 -Hoi! -Hoi! 268 00:11:28,160 --> 00:11:29,800 Wauw! 269 00:11:29,800 --> 00:11:30,920 Ware liefde. 270 00:11:30,920 --> 00:11:32,040 -Omdraaien? -Hm? 271 00:11:32,040 --> 00:11:34,040 -Je moet gaan. -O ja. 272 00:11:35,320 --> 00:11:37,120 Dit is niet het laatste dat je van mij zult zien. 273 00:11:37,120 --> 00:11:39,200 -Nou... -Nou... 274 00:11:49,360 --> 00:11:51,200 Deze breuk heeft mij overrompeld. 275 00:11:52,360 --> 00:11:55,280 Maar als onze eerste Black De kapitein van Springbok zegt altijd... 276 00:11:56,160 --> 00:11:57,200 Siya... 277 00:11:58,360 --> 00:11:59,440 binnenkort. 278 00:12:03,400 --> 00:12:06,400 Kayle, dit is Stella. Dit is Joanna. 279 00:12:06,400 --> 00:12:07,880 -Ze werkt bij de klantenservice. -Hallo. 280 00:12:07,880 --> 00:12:09,440 Stella, Gavin is bij mij in de verkoop. 281 00:12:09,440 --> 00:12:10,599 Zo leuk je te ontmoeten. 282 00:12:10,599 --> 00:12:13,599 Dit is Hendrik. Hij zit bij Gezondheid en Veiligheid. 283 00:12:14,320 --> 00:12:16,280 Ik dacht dat jij en Emma samen waren. 284 00:12:16,280 --> 00:12:18,440 Nee. Nee, nee. Nee, wij... 285 00:12:19,240 --> 00:12:23,400 Wij werken samen op de socials en sales, maar... 286 00:12:23,800 --> 00:12:25,360 Emma is als een zus. 287 00:12:25,720 --> 00:12:27,520 - Kun je het je voorstellen? -O ja, nee. 288 00:12:28,280 --> 00:12:29,720 Bedankt, maar nee bedankt. 289 00:12:30,360 --> 00:12:32,240 Oh, dus je bent single? 290 00:12:33,120 --> 00:12:34,400 Goed om te weten. 291 00:12:34,400 --> 00:12:35,640 Maak je geen zorgen over die kerel. 292 00:12:35,640 --> 00:12:37,640 Hij drinkt tomatensaus uit de fles. 293 00:12:39,160 --> 00:12:41,599 Tante Miems, dit is Stella. 294 00:12:47,120 --> 00:12:48,320 -Bah! -Ja. 295 00:12:48,320 --> 00:12:50,360 -Ik begrijp waarom je koffie drinkt. -Ja. 296 00:12:52,120 --> 00:12:54,599 Ja, je krijgt chique koffie. 297 00:12:55,040 --> 00:12:56,280 Koffie. 298 00:12:56,280 --> 00:12:57,680 Dan koffiepoeder. 299 00:12:57,680 --> 00:12:59,240 En dan modderig water. 300 00:12:59,240 --> 00:13:01,840 Dan, wat dit ook is 301 00:13:02,200 --> 00:13:03,960 kopje kunst is. 302 00:13:08,000 --> 00:13:09,120 Laten we gaan lunchen. 303 00:13:09,120 --> 00:13:10,520 Ja, oké. Dat zal leuk zijn. 304 00:13:10,520 --> 00:13:11,960 Laat mij naar de badkamer rennen. 305 00:13:11,960 --> 00:13:13,200 Oké, ik zal op je wachten. 306 00:13:13,200 --> 00:13:14,440 -Oké. -Koel. 307 00:13:25,560 --> 00:13:27,560 Joh. Gekke ochtend. 308 00:13:27,960 --> 00:13:29,120 Ja. Gek. 309 00:13:33,640 --> 00:13:36,040 -Ze is geweldig. -Ja, ze is geweldig. 310 00:13:39,680 --> 00:13:40,760 Oké. 311 00:13:41,360 --> 00:13:42,560 We zijn zo terug. 312 00:13:45,440 --> 00:13:46,520 Ja, wens me succes. 313 00:13:54,240 --> 00:13:55,320 Ze is geweldig. 314 00:13:55,840 --> 00:13:57,640 Echt geweldig. Eigenlijk geweldig. 315 00:13:59,240 --> 00:14:00,840 Jongens, dat beloof ik. 316 00:14:13,280 --> 00:14:15,680 Jongens, wat denken jullie ervan Is er echt iets met Flip gebeurd? 317 00:14:16,280 --> 00:14:19,000 Nou ja, hij had wel een geheimhoudingsverklaring relatie met een cliënt. 318 00:14:19,000 --> 00:14:20,200 O ja, ja. 319 00:14:20,200 --> 00:14:22,720 Dat is meer dan genoeg gronden voor schorsing. 320 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 Dan had ik ontslagen moeten worden Al 23 keer. 321 00:14:26,200 --> 00:14:28,720 -Wat? -Ik ben klantenservice. 322 00:14:28,720 --> 00:14:31,440 Soms, Ik moet een klant bedienen. 323 00:14:31,440 --> 00:14:33,160 Ik had niets minder verwacht van jou, Johanna. 324 00:14:33,520 --> 00:14:34,640 Trots op jou, meisje. 325 00:14:35,080 --> 00:14:37,840 Weet je, ik ben eigenlijk aan het nadenken om voor Flip's positie te gaan. 326 00:14:37,840 --> 00:14:39,440 -Echt? -Je bent niet gekwalificeerd. 327 00:14:39,960 --> 00:14:42,040 Nee, maar ik ben zwart. 328 00:14:42,040 --> 00:14:43,120 Feiten. 329 00:14:43,600 --> 00:14:45,640 Onthoud, alles wat ik heb gezegd was een grap, toch? 330 00:14:45,640 --> 00:14:47,160 O, is dat zo? 331 00:14:49,480 --> 00:14:53,160 Pardon! Is dit luxe vleeswaren? 332 00:14:53,160 --> 00:14:54,200 Omdraaien! 333 00:14:54,600 --> 00:14:56,640 Nee, meneer Bosman. 334 00:14:57,320 --> 00:14:58,400 Cliënt. 335 00:14:59,480 --> 00:15:00,560 Wat doe jij hier? 336 00:15:00,880 --> 00:15:02,920 Jij verkoopt polony, ik koop polony. 337 00:15:02,920 --> 00:15:04,080 Ik mag hier zijn. 338 00:15:04,080 --> 00:15:05,760 Goed, ik neem je geld aan. 339 00:15:05,760 --> 00:15:07,680 -Hoeveel wil je? -Nou... 340 00:15:08,160 --> 00:15:09,400 wat kun je mij geven? 341 00:15:09,400 --> 00:15:10,840 Kom op, ik wil het hele veld. 342 00:15:11,440 --> 00:15:12,520 Kom op. 343 00:15:13,480 --> 00:15:14,520 Kom op. 344 00:15:17,800 --> 00:15:19,320 Daar ga je. Bedankt. 345 00:15:21,720 --> 00:15:23,200 Tramezzini. 346 00:15:24,160 --> 00:15:26,560 -Dat zal ik hebben. -Ja, het is leuk. 347 00:15:29,120 --> 00:15:30,560 Het is echt leuk dat je hier bent. 348 00:15:30,560 --> 00:15:31,680 -Rechts? -Ja. 349 00:15:31,680 --> 00:15:32,960 Het is zo leuk. 350 00:15:37,440 --> 00:15:39,880 Lange afstand is klote. 351 00:15:40,360 --> 00:15:42,160 Ja, ik... 352 00:15:43,200 --> 00:15:44,600 Ik haat het zo erg. 353 00:15:44,600 --> 00:15:47,160 Ja, ik ben zo blij dat je dat zegt. 354 00:15:47,160 --> 00:15:48,320 Ik haat het. 355 00:15:48,320 --> 00:15:49,800 Ieder moment heb ik het gevoel dat ik... 356 00:15:49,800 --> 00:15:51,040 Ja, hetzelfde. ik-- 357 00:15:51,720 --> 00:15:53,640 -Goh, oké! -Ja, ik... 358 00:15:54,000 --> 00:15:56,040 Ik wilde eigenlijk... 359 00:15:57,040 --> 00:15:58,120 vertel je dit later. 360 00:15:58,480 --> 00:15:59,520 -Maar... -Het is prima. 361 00:16:01,240 --> 00:16:02,680 Verrassing nummer twee! 362 00:16:04,600 --> 00:16:06,320 Ik verhuis naar Klerksdorp. 363 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Wat... Wat? 364 00:16:12,920 --> 00:16:15,880 Ja, ik weet het niet. Ik heb letterlijk net gesolliciteerd. 365 00:16:16,320 --> 00:16:18,400 Ik heb de baan, en ik ga over twee weken verhuizen. 366 00:16:23,360 --> 00:16:24,520 Dat is geweldig. 367 00:16:24,520 --> 00:16:26,320 -Jeetje, kom hier. -Ja, god! 368 00:16:27,440 --> 00:16:29,600 -O, mijn woord! -Veel verdriet! 369 00:16:29,600 --> 00:16:31,840 -Ik ben zo opgewonden! -Ik ook. 370 00:16:31,840 --> 00:16:32,920 ik ben... 371 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 Laat me dit alsjeblieft niet doen. 372 00:16:36,880 --> 00:16:37,920 Wat? 373 00:16:38,520 --> 00:16:40,400 Ik wil polony kopen. Veel ervan. 374 00:16:40,400 --> 00:16:41,680 Ik heb veel geld. 375 00:16:41,680 --> 00:16:42,920 Veel geld. 376 00:16:42,920 --> 00:16:44,720 Honderden en honderden randjes. 377 00:16:46,240 --> 00:16:47,560 Oké, meneer Bosman. 378 00:16:48,160 --> 00:16:49,520 Ik kan het doen... 379 00:16:50,440 --> 00:16:54,800 kaaspolony, tien kg, voor €79,99 per kilo. 380 00:16:57,360 --> 00:16:58,880 Oké, speciaal voor jou... 381 00:16:59,279 --> 00:17:01,880 een speciale prijs, R75,99 per kilo. 382 00:17:01,880 --> 00:17:04,160 Het is een goede prijs. Leuk. Geweldig. 383 00:17:04,160 --> 00:17:05,760 Ik ga hier buiten rondhangen 384 00:17:05,760 --> 00:17:07,320 om er zeker van te zijn Je doet de dingen goed. 385 00:17:07,320 --> 00:17:10,279 -Oké, Flip. - Oké, ik hou niet van je toon. 386 00:17:10,640 --> 00:17:13,760 Ja, ik denk dat ik ga klagen naar Klantenservice. 387 00:17:13,760 --> 00:17:16,200 Ja, het is maar een tip. Je kunt wat vriendelijker zijn 388 00:17:16,200 --> 00:17:19,360 voor mensen die geld uitgeven hun zuurverdiende geld hier 389 00:17:19,360 --> 00:17:21,680 waar ze twintig jaar hebben gewerkt 390 00:17:22,440 --> 00:17:23,520 op dezelfde plaats. 391 00:17:29,760 --> 00:17:31,360 Is de klantenservice nog... 392 00:17:31,360 --> 00:17:32,520 Dank je. 393 00:17:32,520 --> 00:17:34,360 Mevrouw, ik wil graag een klacht indienen. 394 00:17:34,360 --> 00:17:35,600 Stuur een e-mail. 395 00:17:35,600 --> 00:17:36,680 Oké. 396 00:17:46,600 --> 00:17:47,680 Spelfout. 397 00:17:48,600 --> 00:17:50,560 Gebruik Tipp-Ex niet op het scherm, oké? 398 00:17:54,840 --> 00:17:56,560 - Hé, Britney! -Wat? 399 00:17:56,560 --> 00:17:57,720 Mijn naam is niet Britney. 400 00:17:57,720 --> 00:17:59,400 Oh, ben jij geen Brit? 401 00:18:02,320 --> 00:18:04,360 Een koffie voor de klant, alstublieft. 402 00:18:04,360 --> 00:18:06,039 Weet je wat, Flip? Nee! 403 00:18:06,360 --> 00:18:08,200 Ik hoef dit niet te nemen meer van jou! 404 00:18:08,200 --> 00:18:09,760 Je naam staat niet meer op de deur! 405 00:18:09,760 --> 00:18:12,200 En ik luister alleen naar mensen wiens naam op de deur staat! 406 00:18:15,680 --> 00:18:16,760 Wauw. 407 00:18:18,680 --> 00:18:19,760 Dat was snel. 408 00:18:22,080 --> 00:18:23,640 Heb jij al een nieuwe baas? 409 00:18:24,600 --> 00:18:25,960 Wie is het? Wie is de volgende? 410 00:18:26,360 --> 00:18:28,720 Nou ja, zei Q eigenlijk hij ging solliciteren. 411 00:18:28,720 --> 00:18:30,640 Nee, we waren alleen maar aan het praten. 412 00:18:30,640 --> 00:18:31,960 -Ik meen het niet. -Q! 413 00:18:31,960 --> 00:18:33,440 Het is gewoon... we waren aan het praten... 414 00:18:35,440 --> 00:18:36,720 Ja, ik kan het zien. 415 00:18:37,400 --> 00:18:38,560 Ik kan het zien. 416 00:18:38,560 --> 00:18:41,160 De Afrikaner-man. Hij is een dinosaurus. 417 00:18:41,160 --> 00:18:43,320 Neem alle Afrikaner-ooms en mij 418 00:18:43,320 --> 00:18:45,039 en ons op een eiland gooien zodat we dat kunnen 419 00:18:45,039 --> 00:18:47,200 braai en vertel het elkaar oude Tolla-grappen, 420 00:18:47,200 --> 00:18:49,240 en waar we niet gezien of gehoord kunnen worden. 421 00:18:49,680 --> 00:18:51,039 Flip, het was een grapje. 422 00:18:51,039 --> 00:18:53,480 -Ik ben niet echt-- -Nee, nee, dat kan. Doe het. Doe het. 423 00:18:53,480 --> 00:18:55,120 Doe het, schat. Doe het! 424 00:18:55,800 --> 00:18:57,200 Heb jij de hersens? Ja. 425 00:18:57,600 --> 00:18:58,760 Huidskleur? Ja. 426 00:18:58,760 --> 00:19:00,080 Mapimpi-verhaal? Ja. 427 00:19:00,720 --> 00:19:01,760 Maar antwoord mij dit. 428 00:19:02,039 --> 00:19:03,480 Is deze plek jouw alles? 429 00:19:04,920 --> 00:19:06,920 Is deze plek je hele leven? 430 00:19:06,920 --> 00:19:08,520 -Nee. -Nou, het is van mij! 431 00:19:10,600 --> 00:19:11,680 Het was de mijne. 432 00:19:13,320 --> 00:19:15,080 Dus sorry, broeder. Je komt niet in aanmerking. 433 00:19:16,360 --> 00:19:17,760 Niemand van jullie doet dat. 434 00:19:20,360 --> 00:19:21,440 Niemand! 435 00:19:21,760 --> 00:19:24,200 Geen van jouw namen zijn deze deur waardig. 436 00:19:27,440 --> 00:19:28,520 Niet jij. 437 00:19:29,080 --> 00:19:30,120 Niet jij. 438 00:19:31,360 --> 00:19:34,600 Jij... Jij niet. Jij niet! 439 00:19:34,920 --> 00:19:36,560 Miems, sorry. Jij ook niet. 440 00:19:37,279 --> 00:19:38,640 -Omdraaien. -Alleen mijn naam-- 441 00:19:38,640 --> 00:19:39,680 Omdraaien. 442 00:19:43,680 --> 00:19:44,840 Ik denk dat je moet gaan, vriend. 443 00:19:46,960 --> 00:19:48,320 Voordat het lelijk wordt. 444 00:19:58,520 --> 00:20:01,680 Wauw, wauw, wauw... 445 00:20:03,080 --> 00:20:04,120 Schucks. 446 00:20:05,880 --> 00:20:07,120 Jongens, het is Flip! 447 00:20:09,279 --> 00:20:10,440 Er is een camera. 448 00:20:11,000 --> 00:20:12,200 Er is een camera. 449 00:20:14,520 --> 00:20:16,520 Ik wil eigenlijk geen polony kopen. 450 00:20:17,279 --> 00:20:18,880 Ik wilde je alleen nog een laatste leren... 451 00:20:20,120 --> 00:20:21,240 Een laatste cadeautje. 452 00:20:43,080 --> 00:20:44,120 F-- uit. 453 00:20:46,120 --> 00:20:48,440 Campbells of Kurt Darren? 454 00:20:48,440 --> 00:20:50,720 -Ik... -Wauw, het is moeilijk. 455 00:20:51,680 --> 00:20:53,039 Ik weet het niet. 456 00:20:53,039 --> 00:20:56,039 Ze hebben allemaal leuke sokkiemuziek. Lekker doof-doef. 457 00:20:56,400 --> 00:20:58,560 -Ja. -Ja, dat is een moeilijke. 458 00:21:01,720 --> 00:21:04,279 En nog eentje, "Afrikaans is Groot" of "Krone"? 459 00:21:06,520 --> 00:21:08,760 Ik heb ze allebei op Blu-ray. 460 00:21:10,520 --> 00:21:12,320 Wat was jouw ervaring van de tien? 461 00:21:12,320 --> 00:21:15,080 Ik heb niets om het tegen te meten. 462 00:21:15,080 --> 00:21:18,480 Het is gewoon een fantasie, duur broodje, dat is alles. 463 00:21:19,440 --> 00:21:21,000 Hoeveel werk moet je nog doen? 464 00:21:25,160 --> 00:21:28,039 Ik weet niet precies wat er aan de hand is. 465 00:21:29,560 --> 00:21:31,240 Heeft hij iets tegen je gezegd? 466 00:21:32,320 --> 00:21:33,960 O, wauw. Ik ben zo blij. 467 00:21:35,360 --> 00:21:36,440 Goh. 468 00:21:39,720 --> 00:21:40,920 Ayanda, hallo. 469 00:21:41,600 --> 00:21:42,680 Martie? 470 00:21:43,120 --> 00:21:44,560 Hoi. Hoe kan ik helpen? 471 00:21:51,080 --> 00:21:52,240 Twintig jaar. 472 00:21:53,360 --> 00:21:54,560 Een paar dingen in een... 473 00:22:09,160 --> 00:22:11,120 Waarom is het leven zo verdomd oneerlijk? 474 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Het spijt me. 475 00:22:14,000 --> 00:22:15,360 Het is niet jouw schuld, Duncan. 476 00:22:19,880 --> 00:22:22,800 Ga je ooit om de bouw van dit veld af te ronden? 477 00:22:24,920 --> 00:22:26,240 Ja, Duncan, dat ben ik. 478 00:22:29,880 --> 00:22:31,880 Maar alleen als jij Vang deze bal, oké? 479 00:22:33,080 --> 00:22:34,760 Oké, ga terug. Het wordt een uppie. 480 00:22:46,840 --> 00:22:47,920 Duncan! 481 00:22:50,000 --> 00:22:51,039 Duncan! 482 00:22:53,520 --> 00:22:55,560 Duncan, jij kampioen! 483 00:22:55,560 --> 00:22:56,920 Jij flippen-kampioen! 484 00:22:58,240 --> 00:22:59,320 Kom op, Duncan. 485 00:23:01,200 --> 00:23:02,279 Omdraaien. 486 00:23:03,160 --> 00:23:04,200 Ayanda. 487 00:23:04,920 --> 00:23:05,960 Luister naar mij. 488 00:23:06,360 --> 00:23:07,440 Oké? 489 00:23:07,720 --> 00:23:09,360 Je kunt me laten gaan, dat is prima. 490 00:23:09,760 --> 00:23:11,480 Maar ik kan de dromen van deze kinderen niet laten varen. 491 00:23:11,480 --> 00:23:12,720 Flip, alsjeblieft. 492 00:23:12,720 --> 00:23:14,240 Je begrijpt het niet. 493 00:23:14,640 --> 00:23:18,240 Ik heb Duncan hier beloofd dat ik dat rugbyveld zou bouwen 494 00:23:18,240 --> 00:23:21,800 als ik tegen een uppie schopte en hij heb het gevangen. En weet je wat? 495 00:23:21,800 --> 00:23:25,200 Ik schopte deze bal torenhoog omdat ik een kanonvoet bij me heb, 496 00:23:25,200 --> 00:23:28,000 en deze donzige ving die uppie op. 497 00:23:28,360 --> 00:23:29,520 Ik bedoel... 498 00:23:29,520 --> 00:23:32,120 Ik bedoel, het is een teken. Dus weet je wat? 499 00:23:32,120 --> 00:23:33,640 Je kunt mij ontslaan, dat is prima. 500 00:23:33,640 --> 00:23:37,520 Ontsla me, maar beloof het me jij gaat dat rugbyveld bouwen. 501 00:23:37,520 --> 00:23:38,600 Doe het zelf. 502 00:23:39,160 --> 00:23:40,200 Je bent hersteld. 503 00:23:42,279 --> 00:23:44,160 - Kom je nog een keer? -Martie heeft gebeld. 504 00:23:44,160 --> 00:23:46,039 En ze zei als we laat je gaan vanwege haar, 505 00:23:46,039 --> 00:23:47,480 Ze gaat het contract opzeggen. 506 00:23:47,480 --> 00:23:49,520 -Ze houdt van mij. -Nee. 507 00:23:49,760 --> 00:23:51,640 Nee, dat gaat ze doen aan haar kant in de problemen komen. 508 00:23:51,640 --> 00:23:52,720 Dat kan ze niet hebben. 509 00:23:53,160 --> 00:23:55,720 Dit is dus je tweede officiële waarschuwing. 510 00:23:55,720 --> 00:23:56,840 Hoeveel krijg ik? 511 00:23:58,480 --> 00:24:00,160 En Flip, alsjeblieft... 512 00:24:00,160 --> 00:24:02,480 geef dit kind terug naar waar je hem ook vond. 513 00:24:02,840 --> 00:24:04,920 -Oké? -Ja, tante. 514 00:24:07,640 --> 00:24:08,720 Kom op. 515 00:24:12,480 --> 00:24:13,760 Kleine mededeling. 516 00:24:14,840 --> 00:24:15,920 Ik ben terug! 517 00:24:16,960 --> 00:24:18,400 -Wat? -Ja! 518 00:24:25,920 --> 00:24:27,400 Even voor de goede orde, 519 00:24:28,080 --> 00:24:29,960 een van uw namen 520 00:24:30,279 --> 00:24:33,120 past bij elke deur ter wereld. 521 00:24:34,320 --> 00:24:35,360 Behalve deze. 522 00:24:40,120 --> 00:24:41,279 Drankjes op mij! 523 00:24:42,440 --> 00:24:43,680 -Ja! -Ja. 524 00:24:43,680 --> 00:24:46,200 Leuk! Zet mij er even in machine, stuur mij terug 525 00:24:46,200 --> 00:24:48,800 en vraag me of ik dat ooit zou doen weer bij een cliënt in bed duiken... 526 00:24:49,200 --> 00:24:50,480 In een oogwenk. 527 00:24:51,560 --> 00:24:53,720 Want als ik dat niet had gedaan raakte betrokken bij Martie, 528 00:24:53,720 --> 00:24:57,120 ze zou Ayanda nooit hebben gebeld om mij mijn baan terug te geven. 529 00:24:59,160 --> 00:25:00,320 Dus meld mij aan. 530 00:25:03,080 --> 00:25:04,720 Leuk! 531 00:25:04,720 --> 00:25:06,080 Baasman! 532 00:25:06,080 --> 00:25:08,320 Leuk. Hij is terug. 533 00:25:08,320 --> 00:25:11,000 Wil je... iets nodig hebben? Ik kan je een biertje bezorgen. 534 00:25:11,000 --> 00:25:12,400 -Wil je dat ik een biertje voor je haal? -Nee. 535 00:25:12,400 --> 00:25:13,920 Oké. Nou, ik ben hier om te dienen. 536 00:25:13,920 --> 00:25:16,200 Nee, het is oké, Britney. 537 00:25:20,720 --> 00:25:22,400 -Flippa. -O, wat een dag! 538 00:25:22,400 --> 00:25:24,400 Stella, vandaag was geen lichte muziek. 539 00:25:24,400 --> 00:25:25,880 Nee, nee, het was leuk. 540 00:25:25,880 --> 00:25:27,480 Wat is nieuws? Wat brengt jou naar Klerksdorp? 541 00:25:27,480 --> 00:25:30,279 Ze heeft daadwerkelijk een baan gekregen bij BMW om de hoek. 542 00:25:30,279 --> 00:25:32,120 -Ja, het is erg cool. -Wauw! 543 00:25:32,120 --> 00:25:34,680 Volgende week verhuis ik naar Klerksdorp. 544 00:25:35,360 --> 00:25:38,160 Geweldig, nu niet meer moet een beetje gek doen via de telefoon. 545 00:25:38,160 --> 00:25:39,360 Persoonlijk voor de gek houden. 546 00:25:39,360 --> 00:25:40,880 Ga je gang en maak hier maar een grapje. 547 00:25:40,880 --> 00:25:42,560 Mijn moeder zei altijd... 548 00:25:43,640 --> 00:25:46,720 ‘Dat wat van jou is zal altijd bij je terugkomen". 549 00:25:46,720 --> 00:25:48,760 Een beter einde kon vandaag niet bestaan. 550 00:25:48,760 --> 00:25:50,960 Ze zei ook dat het kon drink Handy Andy voor bronchitis. 551 00:25:50,960 --> 00:25:52,840 Ze was onstabiel, maar... 552 00:25:53,520 --> 00:25:55,520 ze had gelijk over dit ene ding. 553 00:25:56,320 --> 00:25:58,440 Want zelfs als het leven 554 00:25:58,440 --> 00:26:00,800 probeert je weg te rukken van wat van jou is... 555 00:26:00,800 --> 00:26:02,039 -Ik ben zo terug. -Oké, ik zie je bij de auto. 556 00:26:02,039 --> 00:26:03,160 ...sta op en schreeuw. 557 00:26:03,720 --> 00:26:05,880 ‘Nee, vandaag niet, vriend. 558 00:26:06,800 --> 00:26:08,240 Probeer het morgen opnieuw." 559 00:26:25,600 --> 00:26:26,880 Ik ben mijn jas vergeten. 560 00:26:30,320 --> 00:26:31,360 Oké. 561 00:26:35,360 --> 00:26:37,279 Het spijt me zo, Emma. 562 00:26:40,080 --> 00:26:41,120 Waarvoor? 563 00:26:47,720 --> 00:26:49,120 Oké, fijn weekend. 564 00:26:55,640 --> 00:26:57,160 Goh! 565 00:26:57,520 --> 00:26:59,000 Dank je, Emma. 566 00:27:00,080 --> 00:27:01,680 Ik ben ook blij om terug te zijn. 567 00:27:01,680 --> 00:27:03,000 Ik ben blij. 568 00:27:03,000 --> 00:27:04,279 -Wauw. - Zo blij. 569 00:27:04,279 --> 00:27:06,600 Alles komt nu goed, oké? 570 00:27:10,000 --> 00:27:11,400 Bedankt, Flip. 571 00:27:11,840 --> 00:27:14,039 Duncan, laten we gaan een lekker groot ijsje. 572 00:27:19,160 --> 00:27:20,240 Waar woon je?